miércoles, 30 de abril de 2014

LA SECCIÓN BILINGÜE EN "EL PERIÓDICO DE ARAGÓN"

El día 29 de abril apareción un artículo sobre nuestro último intercambio a Bremen en "El Periódico de Aragón", dentro de la sección "El Periódico del Estudiante". ¿Quieres leerlo? Pincha aquí




martes, 29 de abril de 2014

RALLY FOTOGRÁFICO

Por la tarde, los alumnos alemanes y españoles realizaron un rally fotográfico creado por el Coordinador de la Sección Bilingüe Juan Luis Pueyo. Preguntas curiosas sobre los edificios del casco antiguo, misiones, tareas para grabar en vídeo, fotos...un repertorio variado de divertidas pruebas que tendrán su premio la semana que viene en el acto de despedida del intercambio. 

Rally fotográfico: la imaginación a la calle

LAS BECAS JUKU YA ESTÁN AQUÍ

Como cada año, el Goethe Institut oferta becas en Alemania para estudiantes de alemán entre 14 y 18 años. Cursos, actividades culturales, visitas a diversas ciudades y mucho más te esperan.El plazo acaba el 5 de mayo. ¿Quieres enterarte de todo? Entra en grupo de Facebook de la Sección Bilingüe y sorpréndete!

https://www.facebook.com/groups/227881064045995/



  

VISITA AL AYUNTAMIENTO CON NUESTRO INTERCAMBIO DE GÖTTINGEN


Hoy ha sido el primer día con los alumnos de intercambio de Göttingen. A pesar del largo viaje estaban preparados para la visita guiada de hoy por la mañana al Ayuntamiento y posteriormente para conocer un poco más en profundidad la Plaza del Pilar , la Basílica, la Seo y el Mercado Central....aparte de un paseo por la ribera del Ebro. Nadie se ha quejado de sobredosis cultural, más bien al contrario :O Está claro que estos alumnos son todoterreno :)


Unos datos sobre la Zaragoza romana

Conociendo el ayuntamiento por dentro


¿Quién será la 2ª Teniente de Alcalde?

"¡Se levanta la sesión!"



lunes, 28 de abril de 2014

Ya están aquí nuestros compañeros de Göttingen



A las 20:15 h de la tarde ha llegado el grupo de Göttingen para pasar unos días con nosotros. Estarán aquí hasta el miércoles 07 de mayo.
Desde estas líneas queremos darles la bienvenida y desearles una feliz estancia.
Mañana visitarán el Ayuntamiento y harán una visita guiada por la ciudad.
Comeremos todos juntos en los alrededores de la Plaza del Pilar y por la tarde haremos un Rally fotográfico.

miércoles, 23 de abril de 2014

WELTTAG DES BUCHES

Día del libro, de St. Jorge y de Aragón, hay que celebralo por todo lo alto. Viva el 23 de abril! sobre todo si nuestro Sonne sigue portándose bien...

Un año más ya llamado a la puerta el día 23 de abril y con él nuestro St. Jorge, el día mundial del libro y como no, el día de Aragón, jo, cuantas cosas bonitas para disfrutar y darse una vuelta, pues este año hay un montón de actividades para hacer: tenemos firma de libros en los estantes del Paseo de Independecia, teatrillos y pasacalles, conciertos, y muchas cosas más. Seguro que encuentras algo interesante por ahí, pero no se te pueden olvidar los tres personajes que hoy irán contigo, un LIBRO en la mano, una FELICITACIÓN a un "Jorge" y un DRAGÓN para sobrevolar las tierras y pueblos de Aragón, así como su historia y sus gentes. Aquí va el enlace y nuestros tres protagonistas, ST JORGE Y EL DRAGÓN, LOS LIBROS Y LA TIERRA ARAGONESA.

http://www.redaragon.com/ocio/sjorge/1.asp;.


Constelación Draco, y las dos Osas celestes, ¿podrías buscar al dragón y sus compañeras esta noche?
Paisaje del pintor Ernest Descals, la mirada de un pintor hacia tierras aragonesas, investiga en el blog del artista -http://ernestdescals.blogspot.com.es/2012/08/baguena-pintura-teruel-jiloca-calamocha.html



¿Qué es un libro? ¿quien es un libro? ¿para quien es un libro? Das Buch ist immer eine Aventuer von Sprache, Welt und Traumbild, ein Buch ist ein Freund, das uns immer unterrichten...


....Ya ya, los profe-reporter@s de la sección bilingue sabemos que estais "super-meta-hiper-deseosos" de recibir la segunda entrega del artículo "Diesmal geht´s um mehr" (esta vez es diferente) , como os dijimos, donde hablaremos de los candidatos, de los principales partidos y de como funcionan, cuantas cosas ¿verdad?, y muy muy interesantes... 

Pero ahora volvamos con los LIBROS, los DRAGONES y ARAGÓN.Y no sólo, pues el día del libro se celebra en todas las partes del mundo, claro, "Welttag des Buches", por supuesto por supuesto también en Alemania, no se si alli se regalarán una rosa y un libro, pero no tiene mala pinta, al contrario, tienen un montón de actividades y cosas para leer, hacer e incluso descargar, guauuuuu!!!, como la "Aktion Lesefreunde"
Para entrar en el día del libro en Alemania pincha aquí y a disfrutar "Auf Deutsch" de lo que hacen nuestros compas del Rin.... 

http://www.welttag-des-buches.de/de/550493

Bueno Leute, sólo nos falta una cosa, a ver.... decir que mañana ya hay clase?, jijiji, no, seguro que tod@s nos acordamos e iremos al insti "super-mega-motivados-o sea",sino recomendar un libro, pues la lectura es una de las cosas más más bonitas que hay, de las que más nos hacen aprender, disfrutar y compartir. A ver, a ver, ya lo tengo, vamos a recomendar tres libros: 

El de un premio nobel que nos ha dejado esta semana y que ha sido de los más grandes escritores del siglo XX en Lengua Española, "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez, un clásico de las letras universales. El de un sociólogo alemán que nos gusta muchisimo y quizás querría que nuestra Europa se pareciera más a "Macondo", y un libro para conocer el centro de Barcelona desde una casa con personajes muy muy especiales... cuidado con los fantasmas (dobe sentido, risas, aplausos, más aplausos....jeje):

Uno de los trabajos que abrieron el camino del realismo mágico

"La democracia y sus enemigos" de Urich Beck.

Literatura fantástica
Leute, hoy nos despedimos entre tinta, palabras, historias y escritor@s, así pues Guten Nacht y aprovechar estas horas de "vacances" para seguir leyendo y disfrutando, Bis Morgen!!



lunes, 21 de abril de 2014

DIESMAL GEHT´S UM MEHR.... (I)

            Elecciones europeas 2014. Das ist zum Nachdenken! 

                                    DIESMAL GEHT´S UM MEHR / ESTA VEZ ES DISTINTO
 
Ciertamente el "leit motiv" de estas elecciones nos presenta algo distintivo respecto a oras campañas, "esta vez es diferente" y lo hace, según políticos de varias facciones, porque tras la crisis y la inestabilidad que hemos tenido los europ@ -unos más que otros- jamás se ha hablado tanto de Europa sea en los mesajes internos o externos, es decir, el gran problema de estas elecciones se presenta como la alternativa de dos modelos distintos respecto a lo que ha de ser nuestro continente e institución, aunque la cuestión de fondo es la propia estabilidad y existencia de las instituciones europeas, que no es cosa de broma, así pues, ¿no es para pensarselo bien y participar en la construcción de nuestro futuro?: europa social o europa financiera, esas parecen las opciones, nos preguntamos desde la ciber-redacción: ¿podrían fusionarse las dos?. Quizás los alumnos/as de 4º de la ESO del Goya pueden responder, jiji, porque han llegado hace muy muy poco de Bruselas y de su Parlamento...

jueves, 17 de abril de 2014

Orthez, Orthez, Orthez....

El 30 de Abril nos vamos con Hannah Arendt y una guía a recorrer el pueblecito medieval de Orthez...

Hallo Leute! Bonjour! Hola!... Cuanto nos queda de vacaciones, jiji, y que poquito para irnos a Francia con nuestra filósofa Hannah Arendt, nuestros compas de Alemania y Francia y toda L´Occitanie para nosotr@s, que ganas!!. Pues acabamos de saber que junto a todas las actividades de nuestro taller, que no son pocas, el día 30 de abril vamos a hacer una visita guiada por cortesía de la organización del Proyecto a Orthez- http://www.mairie-orthez.fr/?menu=presentation-, así pues nos mostrarán y contarán sobre este hermoso pueblito medieval que, seguro, nos hará viajar en el tiempo entre abadías de piedra, laudes, tamboriles, bosques y fortalezas medievales.... no nos lo vamos a perder, jo, ¿y quien lo haría?. Así pues a prepararse para el viaje hacia la lucidez de una pensadora crucial del siglo XX,  hacia una región de Francia bonita bonita bonita, "ein schönes und magisches Land", y a encontrarnos con mucha gentecilla para debatir, aprender y conocer otras (cercanas) culturas.... Que no se nos olvide nada!!....

 "La Libertat", Langue d´Oc.

Os dejo con un cuentecillo narrado tambien en "La Langue d´Oc", esa lengua de origen provenzal que tanto comparte con algunas de nuestras lenguas...



 Wie immer Leute, Guten Nacht
Glück und Lust!

 

lunes, 14 de abril de 2014

DRAMA IN DER KLASSE!





El jueves día 10 de abril el pedagogo teatral Arthur Häring, con el apoyo del "Goethe Institut" realizó un taller de actividades teatrales en alemán con los alumnos de 4ºB. Fueron tres horas llenas de sorpresas en alemán que encantaron a nuestros alumnos. ¡Esperamos que podamos repetirlo el año que viene!
Breves explicaciones antes de los ejercicios


Todos atentos antes de empezar


"¿En qué mes naciste?"

Organizando el caos...

"Alles klar!"

Reinventando el alfabeto

"Hallo!"

Nadie se libró de participar
Adivina la palabra!

sábado, 12 de abril de 2014

LA BALSA DE LARRALDE

Hemos estado en la Balsa de Larralde. Ha hecho un día fenomenal, incluso hemos pasado calor. Hemos aprendido muchas cosas interesantes de este ecosistema, cómo varía el nivel del agua, qué especies vegetales podemos encontrar, qué animales,... Nos han recibido los pájaros con sus cantos: el verdecillo, el ruiseñor común, el ruiseñor bastardo,...También hemos ido a un observatorio desde donde hemos visto ánades reales, fochas y zampullines.
Hasta hemos aprendido algo de vocabulario en alemán: Schilfrohr, Silber-Pappel, Teichhuhn, Stockente,...
Queremos agradecer a Tomás Andrés, padre de uno de nuestros alumnos, el habernos acompañado y habernos hecho disfrutar de este espacio natural con sus interesantes explicaciones.
Esperamos que paséis unas buenas vacaciones.













Die große Koalition 

Eine  Alternative, eine Lösung

                        oder eine neue Frage

El embajador alemán ha visitado Zaragoza y nos ha explicado la política europea de la "Gran coalición", claro, que no era la primera vez que nos visitaba. 

Hallo Leute! un saludo fuerte fuerte este bonito 11 de abril, ya el primer día de las vacaciones donde tanto descansaremos, saldremos por ahí y claro, jaja, repasaremos todo lo que tenemos para estudiar, "Leben zu lernen, immer". Pues si, el embajador de Alemania en España, el Sr. Reinhard Silberberg ha estado unos días por Zaragoza y este mismo martes ofreció una conferencia para explicar algunas de las cosas que todos/as nos preguntamos de y sobre la política alemana, sobre todo en relación a dos cuestiones importantíiiiisimas, uno, ¿qué es la "Gran coalición"? y dos, ¿qué repercusión tiene esta alianza entre partidos alemanes para el resto de los europe@s?, que cosas tiene la política y los políticos/as, jo, y luego dicen que todos son iguales, ¿tú también lo crees?, Woran glaubst du?. 

video

Allï estuvimos los profe-reporter@s de la sección bilingue para no perdernos detalle, jaja, siempre en la "ola" de la actualidad,para contaros todo lo que pasa en este mundillo hispano-germano que tanto nos atrae e importa, claro, y de todo Europa o incluso el mundo entero, hay tanto que conocer... Pues eso, saludamos al embajador de Alemania y escuchamos sus reflexiones sobre la "Gran coalición" y el papel que este "pacto" puede tener para el conjunto de los países europeos. Ya, ya, nos nos alarmemos todavía, ¿qué no sabéis que es la gran coalición?, pues nada, os lo contamos brevemente desde nuestra "ciber-redacción" y además os dejamos con el propio Sr. R. Silberberg, prestad atención, no siempre tenemos a un diplomático importante tan cerca, y más para nosotros/as que somos una "Pasch Schule", y vamos a seguir siéndolo!!... http://www.pasch-net.de/par/deindex.htm, y eso mola muchíiiiisimoooooo. 


Vamos a ver si con ayuda de nuestro diplomático podemos explicarlo bien, jiii. Sucede a veces en la política alemana que los ciudadan@s tienen, igual que aquí y que en todas las democracias, que ir a las urnas. A veces votamos para elecciones municipales o regionales, "Landtag", a veces para el gobierno , "Bundeswahl", parlamento y senado, y a veces para el parlamento europeo, como pronto pronto vamos a ver. En Alemania sucede exactamente lo mismo, si bien ellos tienen una "República Federal" y nosotros/as una "Monarquía parlamentaria". Sea como fuere, tras las elecciones puede pasar que ninguno de los grandes partidos nacionales consiga una mayoría absoluta, entonces se ven forzados a dos opciones, una, pactar con formaciones más pequeñas para intentar gobernar en solitario (generalmente opción que tomamos en Espña) o llegar a un "gran pacto de gobierno" con el partido mayoritario de la oposición. Esto es la "Gran Coalición", un pacto de estado entre los dos partidos más grandes y sus aliados, generalmente "die rote-grüne Koalition" por un lado (rojos) y "die schwarze Koalition" (negros) por otro. Para simplificar, el partido de los socialdemócratas en alianza con los vedes de un lado, capitaneados por Sigmund Gabriel, y el partido de Angela Merkel y los socios bávaros o liberales. ¿Qué ocurre pues?, que de algún modo el gobierno llega a un cierto equilibrio entre liberales-conservadores y socialistas-ecologistas, con lo que el nuevo "gabinete de ministros/as" está compuesto por unos y otros/as. 




Pero esto no sólo tiene consecuencias para Alemania, sino para toda Europa, pues como sabemos el país germano es quizás la locomotora de nuestro viejo continente y lo que pasa allí nos repercute, ohhhhh, a todos/as, como muy bien explicó el embajador, que estuvo en el IES Goya hace poco poquísimo, hasta nos dejó su firma, jeje... Ahí van algunas "fotos históricas" de la visita del embajador al Goya, seguro que le volvemos a ver pronto por nuestros pasillos, aulas y despachos, ¡si es que merece la pena esto del bilingüismo hispanodeutsch!!

Mira a ver que encuentras aquí, seguro que te sorprende!!


Bueno Leute, hoy nos despedimos con un deseo sencillo pero super super positivo, que tengamos todos unas buenas vacaciones, pero no os despistéis, seguiremos informando de todo desdela "ciber-redacción" pues la actualidad siempre va por delante, aunque por muy poquito, jiji. Además se acercan las elecciones europeas y el compartir ideas es siempre bueno, pues a debatir, a pensar y a disfrutar, ¡Bis Bald!... 

viernes, 11 de abril de 2014

NOS VAMOS A LA BALSA DE LARRALDE

Los alumnos de 1º de la ESO de la sección bilingüe, van a visitar la Balsa de Larralde.
Es un humedal de carácter permanente, que se encuentra inmerso en una zona de regadío, la huerta de Garrapinillos. Es una cantera de arcilla abandonada y alimentada por el freático de la zona. Alberga hasta cinco ecosistemas distintos: aguas libres, playas limpias, carrizales, prados húmedos y choperas. La fauna está compuesta principalmente de aves acuáticas y palustres (Focha, Polla de agua, Ánades, Carriceros,...) pero también forestales(Pájaro moscón, Ruiseñor común,...)


martes, 8 de abril de 2014

LOS TESOROS DEL GOYA

¿Conoces los tesoros que tiene tu instituto? Es un lugar de la Zaragoza desconocida que merece la pena descubrir. Aquí os dejamos este artículo publicado en el periódico "Heraldo de Aragón"

viernes, 4 de abril de 2014

Über die Aktualität nachdenken... und andere zeitliche Geheimnisse.

"Si no eres noticia no existes", jo, que afirmación tan tan severa y tan llenita de descrédito para tantas cosas, acontecimientos y personas que estamos por aquí, "auf der Erde". Se parece un poco a aquello que nos dijo Descartes sobre el pensamiento y la existencia, "Das Denken und das Bestehen", que si no pensabas pues no existías, que calaaaaamidaddddddd!!, su "cogito ergo sum". Claro, ahora el "pensar" es un poco el "informar" mientras que el existir sigue siendo, más o menos, lo mismo: "Si no estás informado no existes". Eso si que podría ser verdad... como hemos visto en la clase de hoy los "Mass Media" o "Kommunikationsmittle" SON el cuarto sector o cuarto poder, "vierte Macht" y tienen mucha mucha importancia, además si sabes emplearlos te pueden dar recursos casi casi infinitos. Pues eso, dos lecturas para este fin de semana "auf Deutsch" del periódico "Die Zeit" (ya pondremos otro....), "Oye chico/a, ¿te acuerdas de que pasamos por su redacción en Hamburg?: 

DE MONTEVIDEO A BERLÍN PASANDO POR ZARAGOZA !!

Hallo Leute !! Heute ist Freitag! y claro como gente inteligente que somos cogemos el fin de semana con ganas, jaja, para tener una super-energía la semana que viene y rendir al máximo en la "escuela", pero que que que bien suena. Una idea nos ha pasado por la cabecika casi a la hora de cenar, ¿por qué no hablar un poco del libro que vamos a leer en la asignatura de Ética?. Si, si, nino nino, nuestro invitado es, tachan tachan, el "Libro de los abrazos" del gran escritor hispanoamericano Eduardo Galeano, quizás uno de los más grandes literatos y observadores de la realidad del siglo XX, ah si, y del XXI.... que todavía es un niño. 

¿Quieres escuchar a Eduardo Galeano? La historia de las miradas: https://www.youtube.com/watch?v=WWjly5G63a4
¿Quieres saber quien es Eduardo Galeano? hasta tiene Twinter: http://www.escritores.org/biografias/374-eduardo-galeano

Os preguntareis,¿y por qué vamos a leer un libro de un autor hispanoamericano en una asignatura que damos en español-alemán? "Grundfrage" diría yo... pues la cosa es fácil. A nosotros/as nos gusta la buena buena literatura que nos hace pensar "Denken ist kostenlos" que solemos decir, que nos ayuda a "mirar" las cosas que nos rodean con rigor, creatividad y crítica... pero claro, como no somos "rebeldes sin causa" en plan "buaaahhhhh, gacho, nada importaaaaa" ni tampoco primos hermanos de los "Sex Pistols"...


Vamos a ponernos del lado de la literatura y la crítica fina, elegante y certera, nada nada de trazo gordo..... leímos con Michael Ende "Momo" y de ahí aprendimos que en los anfiteatros se aprende a escuchar y a hablar, a "narrar historias" frente a los "hombres grises" que robaban el tiempo, ese implacable y bello Tiempo, nuestro "Die Zeit", y que con cada narración se hace un poquito de nosotros mismos/as, guaauuuu, la lectura nos crea... recuerda "SI NO LEES NO ERES", o en nuestro amado Deutsch "Keine Lesung kein Sein". Y ahora vamos a nadar y bucear en el mar de poesía y justicia social que cuenta Galeano, Uruguayo, con cada una de sus bellas estrofas y de sus maravillosos dibujitos... pues eso,a disfrutar...  de nuevo un "ah, casi no me acuerdo", aunque es un libro escrito en un maravilloso español no se puede olvidar, gente menudainteligentequequiereaprender, que tambíen tenemos edición en alemán.... de Montevideo a Berlín pasando por Zaragoza!!! 

Eduardo Galeano , Das Buch der Umarmungen 
http://www.unionsverlag.com/info/title.asp?title_id=1690

Y ahora para pensar un poco con la almohada esta pequeña historia. Se ha dicho que en nuestra música hay mucho mucho de "sincretismo", que cuando los galeones iban y venían de las Américas o de la "Costa más lejana" (guiño a los entendidos en literatura fantástica) no sólo se llevaban y traían metales preciosos, materias primas desconocidas o noticias de urgencia, sino también costumbres, músicas, lenguas y paisajes. Si, las olas del mar están llenas llenísiiiimmmasssss de historias y ritmos, por ejemplo nuestros "tanguillos" o el "tango", el chachacha o incluso el vals ha viajado a través de los océanos. A estos ritmos y melodías formados por el ensamble de culturas distintas se les conoce como "ritmos de ida y vuelta". Pues en esas olas de contacto entre culturas es donde se esconde la "ciber-emisora" de la Sección Bilingüe, que en Deutsch os pregunta: 


Was ist dann Synkretismus?.... 
Spanisch-Deutscher Synkretismus? wie so? irgendwie? .... Mit Lust, Gespräch und Motivation... 
Möchtest du mit uns schiffen? 







miércoles, 2 de abril de 2014

DRAMA IN DER DEUTSCHKLASSE

El próximo día 10 de abril se realizará con los alumnos de 4ºB el taller de dos horas de duración "Drama in der Deutschklasse", a cargo del pedagogo teatral Arthur Häring y en colaboración con el Goethe Institut de Barcelona. El objetivo es que los alumnos experimenten el idioma utilizando técnicas teatrales, aumenten su competencia comunicativa y empatía y se diviertan trabajando en equipo.¡Ya estamos impacientes porque llegue el día 10!

Puedes consultar esta dirección si quieres saber un poco más acerca de este taller:
  
http://www.theatertaller.com/index.php/es/trayectoria